1
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
[DISORDINI]

2
00:00:23,679 --> 00:00:28,119
LUDWIG LICHT: Questo ragazzo, vivo.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,200
Capisci?

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,159
[ESPLOSIONE]

5
00:00:31,199 --> 00:00:34,519
[DISORDINI]

6
00:00:38,799 --> 00:00:41,879
MARTHA BARNER: Ci sei?
guai?

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
FAYE MORRIS: Perché dici?
quello?

8
00:00:45,159 --> 00:00:49,799
MARTHA BARNER: E se potessi
offrirti una seconda possibilità?

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
CLIVE BARNER: Gretel, sì
compagnia.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,600
[DISORDINI]

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Hai localizzato l'obiettivo?

12
00:00:59,439 --> 00:01:05,519
[COLPO DI PISTOLA]

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
Gretel?

14
00:01:07,879 --> 00:01:09,319
Gretel, che cazzo è?
succedendo?

15
00:01:09,359 --> 00:01:12,719
[RIPRODUZIONE MUSICA]

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
[PARLANDO SVEDESE]

17
00:01:30,879 --> 00:01:31,879
[SGRANAGGIO DEL METALLO]

18
00:01:39,879 --> 00:01:45,279
GEMAYEL: Quello che lavora come a
mukhabarat per soldi.

19
00:01:45,319 --> 00:01:49,839
LUCIEN GELL: No, sono con te.

20
00:01:49,879 --> 00:01:54,799
È un malinteso, lo sono
dicendoti.

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,320
[PARLANDO SVEDESE].

22
00:02:01,719 --> 00:02:03,759
Cosa direste voi occidentali?
vuoi dire?

23
00:02:09,199 --> 00:02:10,639
Ah, è vero...

24
00:02:10,680 --> 00:02:14,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]

25
00:02:18,400 --> 00:02:21,320
--sei dalla parte sbagliata
storia.

26
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
[SUONO DI PUNZONE]

27
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
[TEMA MUSICA]

28
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
EMT: [PARLANDO SVEDESE].

29
00:04:56,680 --> 00:05:00,280
[RIPRODUZIONE MUSICA]

30
00:05:11,279 --> 00:05:12,199
FRAN BOWDEN: Lucien?

31
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Gell?

32
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Hydraleaks 1: Brutalità della polizia.

33
00:05:18,480 --> 00:05:20,840
TUTTI: Brutalità della polizia.

34
00:05:20,879 --> 00:05:22,439
Brutalità della polizia.

35
00:05:22,480 --> 00:05:24,440
Brutalità della polizia.

36
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Brutalità della polizia.

37
00:05:25,879 --> 00:05:27,439
Brutalità della polizia.

38
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
[PARLANDO SVEDESE].

39
00:05:49,680 --> 00:05:50,640
Che cosa?

40
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
[SUONO DEL CALCIO DELLA TESTA]

41
00:05:53,879 --> 00:05:55,279
[SUONO DI PUNZONE]

42
00:05:56,720 --> 00:06:00,280
[RIPRODUZIONE MUSICA]

43
00:06:36,240 --> 00:06:42,440
Fran, sei proprio come...
primula scarlatta.

44
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
Che cosa?

45
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Beh, è solo un vecchio film,

46
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
sai, con Leslie Howard.

47
00:06:48,399 --> 00:06:52,399
Cos'hai fatto, Clive?

48
00:06:52,439 --> 00:06:55,279
Ho solo provato a fare il mio lavoro.

49
00:06:55,319 --> 00:06:59,159
Non credo che questa merda vada
via da solo.

50
00:06:59,199 --> 00:07:00,839
Così ho trovato quello stronzo, Gell.

51
00:07:00,879 --> 00:07:02,479
Ora, il piano era...

52
00:07:02,519 --> 00:07:05,399
FRAN BOWDEN: Senza controllare
prima con Langley o con me?

53
00:07:05,439 --> 00:07:11,199
Sentivo che quel momento era quello
insomma, fottuto traditore.

54
00:07:11,240 --> 00:07:13,120
FRAN BOWDEN: Scusate?

55
00:07:13,160 --> 00:07:16,240
Ti ha chiamato non appena è venuto
potrebbe, non è vero, sì?

56
00:07:16,279 --> 00:07:20,159
Hai rovinato anni di lavoro,
Clive, anni.

57
00:07:20,199 --> 00:07:22,439
Nessuno sa che lo eravamo
dietro l'assalto

58
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
sull'ambasciata.

59
00:07:23,839 --> 00:07:25,479
FRAN BOWDEN: Non me ne frega un cazzo
sulla nostra relazione

60
00:07:25,519 --> 00:07:27,239
con i siriani.

61
00:07:27,279 --> 00:07:30,479
Sto parlando di Lucien.

62
00:07:30,519 --> 00:07:31,679
CLIVE BARNER: E che dire?
Luciano?

63
00:07:34,759 --> 00:07:35,879
Ha lavorato per me.

64
00:07:35,920 --> 00:07:39,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

65
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

66
00:07:58,879 --> 00:07:59,839
[TOSSE]

67
00:07:59,879 --> 00:08:03,439
[MOTORE DELL'AUTO TENTA DI AVVIARE]

68
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
[PARLANDO SVEDESE].

69
00:08:06,480 --> 00:08:08,200
Dio dannazione.

70
00:08:08,240 --> 00:08:13,480
[MOTORE DELL'AUTO TENTA DI AVVIARE]

71
00:08:13,519 --> 00:08:15,079
[PARLANDO SVEDESE].

72
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
CLIVE BARNER: Lavorava per
tu?

73
00:08:29,480 --> 00:08:30,360
Per noi?

74
00:08:32,519 --> 00:08:33,399
OH.

75
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Quella è l'operazione CEO?

76
00:08:36,879 --> 00:08:40,319
Ti ho chiesto di quei tre
giorni fa a Copenaghen.

77
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
E cosa ti ho detto?

78
00:08:42,879 --> 00:08:45,479
Quindi Gell fa parte dell'agenzia
libro paga?

79
00:08:45,519 --> 00:08:47,439
Non può essere, cazzo.

80
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Beh, l'ho reclutato circa 15 anni
anni fa

81
00:08:49,679 --> 00:08:52,079
mentre era ancora al college.

82
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Il mio piano originale era di averlo
infiltrarsi nell'estrema destra qui

83
00:08:55,480 --> 00:08:59,240
in Europa, ma poi nel mondo
guerra al terrorismo e tutto il resto

84
00:08:59,279 --> 00:09:02,519
è avvenuta questa fuga di notizie.

85
00:09:02,559 --> 00:09:05,199
Quindi gli ho affidato il compito di costruire un
concorrente

86
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
per l'altra rete di perdite, a
concorrente

87
00:09:08,639 --> 00:09:10,719
controllata dall'agenzia.

88
00:09:10,759 --> 00:09:13,599
Ascolta, Hydraleaks ci è costato caro
un mucchio di danni.

89
00:09:13,639 --> 00:09:15,599
FRAN BOWDEN: Beh, proprio così
discutibile.

90
00:09:15,639 --> 00:09:17,239
Sono trapelate solo informazioni noi
sapeva

91
00:09:17,279 --> 00:09:19,439
l'altra parte l'aveva già fatto.

92
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
E sarebbe trapelato abbastanza presto
comunque e roba che gli altri

93
00:09:23,279 --> 00:09:26,359
non aveva alcun interesse per, ad esempio, cosa
gli iraniani stavano facendo,

94
00:09:26,399 --> 00:09:27,279
o il...

95
00:09:27,320 --> 00:09:30,520
i russi o i cinesi.

96
00:09:30,559 --> 00:09:31,839
Allora dov'è Gell adesso?

97
00:09:34,679 --> 00:09:35,679
Morto.

98
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
I siriani lo hanno ucciso.

99
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Quali siriani?

100
00:09:39,679 --> 00:09:42,679
FRAN BOWDEN: Non fare lo stupido
con me, Clive.

101
00:09:42,720 --> 00:09:47,400
I tuoi siriani, il tuo eroismo
fottuti combattenti per la libertà.

102
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
Ho dato ordini severi a Gell
doveva essere preso vivo.

103
00:09:50,639 --> 00:09:52,599
Bene, ora è morto.

104
00:09:55,759 --> 00:09:57,319
Quindi se fossi tu a occuparti di lui,
cos'era lui

105
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
che fare con il mukhabarat?

106
00:10:01,279 --> 00:10:03,439
Lucian era un ragazzo malato.

107
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Molto malato.

108
00:10:05,600 --> 00:10:08,760
Aveva una caratteristica che non dovrebbe esserlo
presente in qualsiasi operativo,

109
00:10:08,799 --> 00:10:09,959
personalità.

110
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
Ehi, il narcisismo è a
disturbo della personalità,

111
00:10:12,679 --> 00:10:14,479
non è una personalità.

112
00:10:14,519 --> 00:10:17,599
FRAN BOWDEN: Beh, lo abbiamo lasciato
appeso.

113
00:10:17,639 --> 00:10:20,279
Non è una decisione tattica anticipata
avere qualcuno

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
all'interno di Hydraleaks per monitorare
lui.

115
00:10:22,679 --> 00:10:27,159
Un rischio da minimizzare
rischio?

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Non è stato intelligente da parte nostra.

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Si è perso.

118
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Bene, ora è solo un altro
autentico stronzo di Lucien.

119
00:10:39,200 --> 00:10:40,160
E tu, Clive?

120
00:10:43,879 --> 00:10:44,879
Ne sono ben consapevole.

121
00:10:44,919 --> 00:10:48,479
[RIPRODUZIONE MUSICA]

122
00:10:52,879 --> 00:10:56,479
[SIRENE SUONO]

123
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
DONNA 1: [PARLA IN SVEDESE].

124
00:11:09,639 --> 00:11:13,359
[PARLANDO SVEDESE].

125
00:11:13,399 --> 00:11:15,519
[PARLANDO SVEDESE].

126
00:11:15,559 --> 00:11:18,079
[PARLANDO SVEDESE].

127
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
[PARLANDO SVEDESE].

128
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
[PARLANDO SVEDESE].

129
00:11:23,879 --> 00:11:25,439
[PARLANDO SVEDESE].

130
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
[PARLANDO SVEDESE].

131
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
Ciao, signor [INCOMPRENSIBILE].

132
00:11:44,639 --> 00:11:46,599
[PARLANDO SVEDESE].

133
00:11:56,879 --> 00:11:59,239
FRAN BOWDEN: Tornerà a
gli Stati immediatamente?

134
00:11:59,279 --> 00:12:05,239
Uh, abbiamo parlato del New England
tra qualche anno.

135
00:12:05,279 --> 00:12:06,839
Quindi chi prenderà il sopravvento?

136
00:12:06,879 --> 00:12:09,639
Mandorla?

137
00:12:09,679 --> 00:12:11,879
FRAN BOWDEN: Quella decisione sì
non è stato ancora realizzato.

138
00:12:11,919 --> 00:12:16,359
Probabilmente potrei allenarmi,
soprattutto se presti

139
00:12:16,399 --> 00:12:17,639
lui almeno una delle tue palle.

140
00:12:20,519 --> 00:12:23,679
Hai fatto una bella corsa, Clive.

141
00:12:23,720 --> 00:12:27,480
Ti dobbiamo molto e io no
diffamerò il tuo buon nome.

142
00:12:34,679 --> 00:12:40,839
Lo sapevi da sempre.

143
00:12:40,879 --> 00:12:42,799
Quello che sapevo era che se io
detto

144
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
ne riuscirai uno
ultimo successo,

145
00:12:46,399 --> 00:12:49,399
mi troveresti Gell.

146
00:12:49,440 --> 00:12:52,640
E mi sono tenuto informato
tutto.

147
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
40 anni in agenzia ed io
lascia che tu mi interpreti,

148
00:13:01,320 --> 00:13:05,640
il che è già abbastanza brutto, ma lasciarlo
anche lei.

149
00:13:05,679 --> 00:13:07,439
Tutti hanno un punto cieco.

150
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Devi solo trovarlo.

151
00:13:08,840 --> 00:13:11,720
Non è quello che fai sempre?
mi ha insegnato?

152
00:13:11,759 --> 00:13:14,479
Anche i più grandi agenti
averlo?

153
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
Come hai trovato Lucien?

154
00:13:19,679 --> 00:13:21,319
Ho cercato quasi un
anno.

155
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
Ho iniziato a pensare che avesse ucciso
se stesso.

156
00:13:23,759 --> 00:13:27,799
Perché è un consulente legale
per A. Morris,

157
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Cittadino statunitense.

158
00:13:28,879 --> 00:13:32,639
So chi è, di sinistra
radicale.

159
00:13:32,679 --> 00:13:34,439
CLIVE BARNER: Beh, non lo farei
andare così lontano.

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
Forse un radicale moderato.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,280
FRAN BOWDEN: Ancora peggio.

162
00:13:39,320 --> 00:13:41,080
Dov'è Morris adesso?

163
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
JEANIE J. JOHNSON: Con Licht.

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
Chi è questo Licht?

165
00:13:46,679 --> 00:13:48,559
Una vecchia risorsa.

166
00:13:48,600 --> 00:13:50,880
Era all'ambasciata siriana
questa sera.

167
00:13:50,919 --> 00:13:55,399
Non ho idea di dove cazzo sia
è adesso.

168
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Non ci credo.

169
00:13:56,559 --> 00:13:57,879
Non lo so.

170
00:13:57,919 --> 00:14:02,239
Forse ne ha avuto qualcuno
sorta di isteria eroica.

171
00:14:02,279 --> 00:14:05,479
Almond, passami la signorina Morris.

172
00:14:10,679 --> 00:14:13,559
[PORTA CHE SBATTE CHIUSURA]

173
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
LUDWIG LICHT: Faye?

174
00:14:14,480 --> 00:14:17,400
[VOMITO]

175
00:14:26,320 --> 00:14:27,600
Cosa è successo?

176
00:14:27,639 --> 00:14:30,079
Ubriaco?

177
00:14:30,120 --> 00:14:30,840
Oh merda.

178
00:14:30,879 --> 00:14:33,439
Te l'avevo detto.

179
00:14:33,480 --> 00:14:34,520
[Ridacchiando]

180
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
Cosa indossi?

181
00:14:37,519 --> 00:14:39,319
Dobbiamo andarcene adesso, giusto?
questo minuto.

182
00:14:39,360 --> 00:14:42,160
Alzarsi.

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
Ti fidi di me?

184
00:14:43,679 --> 00:14:45,119
- Sì. - Bene.

185
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
Dobbiamo andarcene al diavolo
qui.

186
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
Capisci?

187
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Dov'è il grande capo?

188
00:14:50,480 --> 00:14:51,360
E' fuori dai giochi.

189
00:14:51,399 --> 00:14:52,879
Non può più averti.

190
00:14:52,919 --> 00:14:54,319
Ascolta, tu resta qui.

191
00:14:54,360 --> 00:14:55,240
Sto prendendo la tua roba.

192
00:14:55,279 --> 00:14:56,399
OK?

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,400
OK.

194
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Bene.

195
00:14:58,480 --> 00:14:59,360
Fanculo.

196
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Dai.

197
00:15:03,799 --> 00:15:04,639
Affrettarsi.

198
00:15:04,679 --> 00:15:05,759
Dai.

199
00:15:05,799 --> 00:15:06,879
UOMO 2: Dove la porti?

200
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Ho l'ordine di spostarla.

201
00:15:12,879 --> 00:15:16,079
Non che io sappia.

202
00:15:16,120 --> 00:15:20,640
Questo perché siamo andati totalmente
buio, dopo la cazzata.

203
00:15:20,679 --> 00:15:22,239
UOMO 2: Eravamo noi?

204
00:15:22,279 --> 00:15:23,319
LUDWIG LICHT: Naturalmente no.

205
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
Non fare nessuna telefonata.

206
00:15:24,679 --> 00:15:26,199
Nessuno confermerà nulla
proprio adesso.

207
00:15:26,240 --> 00:15:27,080
UOMO 2: Va bene.

208
00:15:27,120 --> 00:15:27,880
Anche tu diventi totalmente oscuro.

209
00:15:27,919 --> 00:15:29,399
Va bene?

210
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
Dai.

211
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Andiamo.

212
00:15:31,440 --> 00:15:32,320
Fretta.

213
00:15:35,279 --> 00:15:36,199
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

214
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Dove stiamo andando?

215
00:15:37,639 --> 00:15:39,559
Devo dire addio.

216
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
Per me?

217
00:15:40,879 --> 00:15:43,479
A te.

218
00:15:43,519 --> 00:15:44,879
No, non ancora.

219
00:15:44,919 --> 00:15:47,439
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

220
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

221
00:16:02,759 --> 00:16:04,439
JACK ALMOND: Abbiamo perso Morris.

222
00:16:04,480 --> 00:16:07,400
Licht l'ha presa.

223
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
FRAN BOWDEN: Ai tuoi ordini?

224
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
No.

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
JEANIE J. JOHNSON: Ne abbiamo ancora
la seconda traccia

226
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
proprio posizionato sulla sua macchina.

227
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Buon lavoro.

228
00:16:16,720 --> 00:16:18,600
L'auto è ancora fuori dalla sua
edificio,

229
00:16:18,639 --> 00:16:21,079
ma non c'è segno di attività
nel suo appartamento.

230
00:16:21,120 --> 00:16:24,840
CLIVE BARNER: In tal caso,
Elvis ha lasciato l'edificio.

231
00:16:24,879 --> 00:16:26,439
Qualche idea su dove potrebbero essere
diretto?

232
00:16:26,480 --> 00:16:29,480
Beh, perché non lo chiedi al tuo
prodigio qui?

233
00:16:29,519 --> 00:16:33,559
Sono sicuro che sia piena zeppa di
innovazione e creatività.

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
FRAN BOWDEN: Lo è.

235
00:16:35,639 --> 00:16:37,799
Ecco perché ho scelto di farlo
guidarla.

236
00:16:41,919 --> 00:16:44,359
CLIVE BARNER: Mentore, mio ​​caro.

237
00:16:44,399 --> 00:16:49,319
Tutto quello che vuoi per lei è utile
fuoco di cannone.

238
00:16:49,360 --> 00:16:51,640
Licht è il tuo delinquente preferito.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,239
Con chi si associa?

240
00:16:53,279 --> 00:16:56,479
Dove sono i suoi nascondigli conosciuti?

241
00:16:56,519 --> 00:16:57,479
Nemmeno un indizio.

242
00:17:00,799 --> 00:17:05,679
Beh, immagino che questo sia un addio
perché sicuramente non è così

243
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
mi sento come "auf wiedersehen".

244
00:17:07,119 --> 00:17:10,519
[RIPRODUZIONE MUSICA, CHIUSURA PORTA]

245
00:18:38,519 --> 00:18:40,599
Sei pazzo a venire qui.

246
00:18:40,640 --> 00:18:44,240
Pensavo di essere abbastanza pazzo
essere l'ultimo in piedi.

247
00:18:44,279 --> 00:18:45,439
E questo è un fottuto disastro.

248
00:18:48,359 --> 00:18:50,279
E tu?

249
00:18:50,319 --> 00:18:53,479
Uh, fino a un anno fa Gill
ha lavorato per Bowden.

250
00:18:58,559 --> 00:18:59,759
Mi ha sparato.

251
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
Lui cosa?

252
00:19:01,119 --> 00:19:02,559
Stavo penetrando il mio giubbotto.

253
00:19:02,599 --> 00:19:04,639
Sono svenuto e lui è scappato.

254
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
Oh no, no, no.

255
00:19:05,559 --> 00:19:07,359
Gli uomini di Jamal lo hanno ucciso.

256
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
Lo sapevo, cazzo.

257
00:19:14,799 --> 00:19:19,239
Quindi la gente è morta, per niente?

258
00:19:19,279 --> 00:19:21,639
Solo perché erano arrabbiati
abbastanza e abbastanza stupido

259
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
per sfogarsi un po'?

260
00:19:23,119 --> 00:19:26,119
E niente di tutto questo solo perché
volevi mandarci a quel paese.

261
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
Pensavo di fare la cosa giusta
cosa.

262
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
Comunque adesso è finito.

263
00:19:31,319 --> 00:19:32,279
È tutto finito.

264
00:19:35,599 --> 00:19:37,279
È stato divertente finché è durato.

265
00:19:37,319 --> 00:19:39,839
Sì?

266
00:19:39,880 --> 00:19:40,840
No.

267
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Non proprio.

268
00:19:50,839 --> 00:19:52,159
Questo è tutto allora, immagino.

269
00:19:54,480 --> 00:19:55,360
Sì.

270
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
Credo di sì.

271
00:20:07,440 --> 00:20:08,320
Spero che tu abbia ragione.

272
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
Lo farò...

273
00:20:19,599 --> 00:20:22,279
Andiamocene da qui, cazzo.

274
00:20:22,319 --> 00:20:24,279
Andiamo.

275
00:20:24,319 --> 00:20:26,279
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

276
00:20:26,319 --> 00:20:29,719
[RIPRODUZIONE MUSICA]

277
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
[BIP]

278
00:20:38,799 --> 00:20:39,679
MARTHA BARNER: Clive?

279
00:20:42,559 --> 00:20:43,479
CLIVE BARNER: Sì?

280
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
La ragazza se n'è andata.

281
00:20:51,200 --> 00:20:53,360
Non ha nemmeno detto addio.

282
00:20:53,400 --> 00:20:54,360
[SOSPIRANDO]

283
00:20:55,720 --> 00:20:58,840
CLIVE BARNER: Ehm, ascolta, ehm...
uh, non... non prendere

284
00:20:58,880 --> 00:21:00,280
quello personalmente.

285
00:21:06,880 --> 00:21:08,720
Vedo.

286
00:21:08,759 --> 00:21:13,159
Non mi dirai mai dove
lei se n'è andata, e tu?

287
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
CLIVE BARNER: No, lo farò...

288
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Te lo dirò, Marta.

289
00:21:18,680 --> 00:21:22,360
Lo farò, quando lo scoprirò.

290
00:21:29,119 --> 00:21:31,239
Ti va un bicchierino?

291
00:21:31,279 --> 00:21:34,599
[RIPRODUZIONE MUSICA]

292
00:21:35,519 --> 00:21:36,439
Certo.

293
00:21:39,359 --> 00:21:40,239
Perché no?

294
00:21:40,279 --> 00:21:43,679
[RIPRODUZIONE MUSICA]

295
00:21:51,279 --> 00:21:52,519
Luciano è morto?

296
00:21:52,559 --> 00:21:55,879
[RIPRODUZIONE MUSICA]

297
00:21:58,400 --> 00:22:00,680
Chi lo ha ucciso?

298
00:22:00,720 --> 00:22:03,080
Non io.

299
00:22:03,119 --> 00:22:03,839
Ovviamente no.

300
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

301
00:22:09,720 --> 00:22:13,240
Dobbiamo... fermarci
Migda.

302
00:22:13,279 --> 00:22:14,199
OK.

303
00:22:14,240 --> 00:22:17,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

304
00:22:24,200 --> 00:22:25,120
Aspetta.

305
00:22:30,559 --> 00:22:31,479
OK.

306
00:22:42,480 --> 00:22:43,400
Aspettare.

307
00:22:46,839 --> 00:22:49,439
È un intero disco rigido.

308
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
FAYE MORRIS: Sì.

309
00:22:51,279 --> 00:22:55,079
Molto più di un semplice elenco di
informatori?

310
00:22:55,119 --> 00:22:56,159
Voglio sapere cosa c'è scritto?

311
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
È tutta Hydraleaks
banca dati.

312
00:23:01,880 --> 00:23:04,680
L'unica copia.

313
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
Li ho staccati e asciugati
server

314
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
prima di andare in Marocco.

315
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
LUDWIG LICHT: Oh.

316
00:23:16,599 --> 00:23:23,239
Faye, cancella la lista.

317
00:23:23,279 --> 00:23:25,359
Non mi interessa il resto
cosa c'è lì,

318
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
ma quelle persone non possono esserlo
esposto.

319
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
Abbiamo bisogno di informatori.

320
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
[RIPRODUZIONE MUSICA]

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,120
Sì.

322
00:23:41,160 --> 00:23:44,560
Rapporto finale, quattro morti, 10
ferito,

323
00:23:44,599 --> 00:23:46,479
e nessuna traccia di Licht.

324
00:23:46,519 --> 00:23:48,239
Sembra che non ne abbia
carte di credito,

325
00:23:48,279 --> 00:23:51,559
la sua macchina è intatta e ferma
nessun segno nel suo appartamento.

326
00:23:51,599 --> 00:23:53,639
Ha dei parenti?

327
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Un figlio, da qualche parte nel sud
della Svezia.

328
00:23:57,279 --> 00:23:58,199
FRAN BOWDEN: Eh?

329
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
E la signora Morris?

330
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
JEANIE J. JOHNSON: Niente
signora.

331
00:24:05,279 --> 00:24:07,759
FRAN BOWDEN: Voglio che tu capisca
tutti coloro che sono coinvolti in questo.

332
00:24:07,799 --> 00:24:09,359
Dobbiamo trovarli, adesso.

333
00:24:16,480 --> 00:24:17,440
LUDWIG LICHT: Il tuo caffè.

334
00:24:17,480 --> 00:24:18,440
FAYE MORRIS: Grazie.

335
00:24:22,480 --> 00:24:28,840
[L'ACCENDINO SI ACCENDE]

336
00:24:28,880 --> 00:24:33,840
Faye, mi hai visto nel mio
mondo.

337
00:24:37,359 --> 00:24:43,199
Puoi ancora andare avanti, fare il
decisioni giuste.

338
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
E sei ancora giovane.

339
00:24:52,799 --> 00:24:53,719
Andiamo.

340
00:24:58,279 --> 00:25:01,679
[RIPRODUZIONE MUSICA]

341
00:25:07,720 --> 00:25:09,280
CONDUTTORE RADIO: [PARLANDO SVEDESE].

342
00:25:27,400 --> 00:25:28,280
Buongiorno.

343
00:25:30,920 --> 00:25:31,800
Hai dormito.

344
00:25:31,839 --> 00:25:32,759
Va bene.

345
00:25:35,319 --> 00:25:36,759
Ti lascerò a Rostock.

346
00:25:36,799 --> 00:25:39,399
Da lì prenderai un taxi.

347
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
Ti darò dei soldi e
un indirizzo

348
00:25:41,319 --> 00:25:43,319
in un negozio in centro.

349
00:25:43,359 --> 00:25:45,439
Quando arriveremo lì, aspetterai
finché non si aprono,

350
00:25:45,480 --> 00:25:49,240
poi chiedi di Daniel.

351
00:25:49,279 --> 00:25:52,719
Digli che ti ha mandato Finn Bull.

352
00:25:52,759 --> 00:25:54,639
Finn Bull?

353
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
Giusto.

354
00:25:56,599 --> 00:25:59,079
LUDWIG LICHT: Daniel è un vecchio
mio collega.

355
00:25:59,119 --> 00:26:01,279
Crea passaporti e autisti
licenza e così via.

356
00:26:07,240 --> 00:26:11,680
Che tipo di vita avrò?
se faccio come dici tu?

357
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
Una vita libera.

358
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
Non così male, eh?

359
00:26:20,359 --> 00:26:23,399
Sai cosa faceva Lucien
dire?

360
00:26:23,440 --> 00:26:26,240
Ho già venduto la mia anima a
diavolo una volta.

361
00:26:26,279 --> 00:26:31,559
Se lo faccio ancora una volta, forse sì
si bilancia.

362
00:26:31,599 --> 00:26:36,839
Non ho mai saputo cosa intendesse
quello, fino ad ora.

363
00:26:36,880 --> 00:26:40,160
Di cosa stai parlando?

364
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
No.

365
00:26:41,279 --> 00:26:42,119
No.

366
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Non pensarci nemmeno.

367
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Non hai quello che serve.

368
00:26:46,680 --> 00:26:48,640
Non fare accordi con quelli
persone.

369
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
Non sai che non lo so
avere quello che serve.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
Forse no, ma li conosco.

371
00:26:53,599 --> 00:26:54,599
Stai lontano da quel mondo.

372
00:26:54,640 --> 00:26:59,880
Ti consumerà, credimi.

373
00:26:59,920 --> 00:27:01,840
Tra qualche anno non lo farai più
riconoscere

374
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
il tuo viso allo specchio.

375
00:27:06,240 --> 00:27:11,360
Cancella quell'elenco e non...

376
00:27:11,400 --> 00:27:12,320
non diventare mai come me.

377
00:27:42,599 --> 00:27:46,159
[CHIUSURA PORTE CABINA]

378
00:28:06,720 --> 00:28:07,640
Dovrebbe essere sufficiente.

379
00:28:10,680 --> 00:28:12,800
Cosa ti succederà adesso?

380
00:28:12,839 --> 00:28:14,639
Niente.

381
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
FAYE MORRIS: Sei sicuro?

382
00:28:16,680 --> 00:28:17,600
Sì, certo.

383
00:28:20,279 --> 00:28:23,239
Questa è la sua bellezza.

384
00:28:23,279 --> 00:28:27,599
È solo destino e memoria.

385
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

386
00:28:37,839 --> 00:28:39,839
Arrivederci, [SVEDESE].

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Dovresti andare.

388
00:28:45,319 --> 00:28:48,719
[RIPRODUZIONE MUSICA]

389
00:30:28,160 --> 00:30:38,160
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

390
00:30:38,200 --> 00:30:48,480
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

391
00:30:48,519 --> 00:30:52,279
[PARLANDO SVEDESE].

392
00:30:52,319 --> 00:30:54,239
WALTER LICHT: [PARLA
SVEDESE]..

393
00:31:09,200 --> 00:31:12,160
[PARLANDO SVEDESE].

394
00:31:12,200 --> 00:31:14,120
[PARLANDO SVEDESE].

395
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
[PARLANDO SVEDESE].

396
00:31:24,759 --> 00:31:26,079
[SVEDESE] OK?

397
00:31:28,680 --> 00:31:30,520
[PARLANDO SVEDESE].

398
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Allora andiamo.

399
00:31:46,799 --> 00:31:50,399
[RIPRODUZIONE MUSICA]

400
00:32:12,359 --> 00:32:15,759
[APERTURA PORTA]

401
00:32:17,759 --> 00:32:21,319
[RIPRODUZIONE MUSICA]

402
00:32:26,720 --> 00:32:30,320
[RISATA]

403
00:32:36,279 --> 00:32:39,679
[CIGLIO DELLA PORTA CHIUSA]

404
00:32:39,720 --> 00:32:43,280
[RIPRODUZIONE MUSICA]

405
00:32:57,279 --> 00:32:58,799
ATTORE: L'ultima cosa che voglio è
per le persone

406
00:32:58,839 --> 00:33:00,239
ricordarmi come...

407
00:33:00,279 --> 00:33:01,199
come ribelle.

408
00:33:03,720 --> 00:33:09,520
Voglio essere ricordato come un
ingegnere, come ingegnere sociale.

409
00:33:09,559 --> 00:33:12,239
E il termine... il... termine
è stato utilizzato

410
00:33:12,279 --> 00:33:17,759
in modo dispregiativo, ma quello
parla più dei tempi

411
00:33:17,799 --> 00:33:20,439
in cui viviamo più di ogni altra cosa.

412
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
INTERVISTATORE TV: Lei pensa?
la tua missione è

413
00:33:22,759 --> 00:33:24,679
realizzato in un modo, che tu
raggiungere

414
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
tutto quello che hai pianificato?
ATTORE: No.

415
00:33:26,279 --> 00:33:27,199
No.

416
00:33:27,240 --> 00:33:29,120
Niente affatto.

417
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
No.

418
00:33:30,200 --> 00:33:35,120
Io... ho appena iniziato il mio
missione.

419
00:33:35,160 --> 00:33:38,680
Per qualcuno veramente dedicato,
la vita ha molto in serbo.

420
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
INTERVISTATORE TV: Lascia che te lo chieda
qualcosa.

421
00:33:43,359 --> 00:33:46,159
Ti senti insicuro?

422
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
Penso che questo sia... questo è a
domanda personale

423
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
Mi sento completamente al sicuro.

424
00:33:52,880 --> 00:33:57,400
CONDUTTORE TV: Da un documentario realizzato
su Lucien Gell nel 2015.

425
00:33:57,440 --> 00:34:02,440
Gell è morto di recente sotto
circostanza sconosciuta.

426
00:34:02,480 --> 00:34:05,320
Lucien Gell ha fondato Hydraleaks
nel 2006,

427
00:34:05,359 --> 00:34:08,359
ma è arrivato all'internazionale
attenzione nel 2010

428
00:34:08,400 --> 00:34:10,440
quando Hydraleaks pubblicò a
serie di perdite.

429
00:34:10,480 --> 00:34:13,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

430
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
[PARLANDO SVEDESE].

431
00:35:09,639 --> 00:35:11,519
[PARLANDO SVEDESE].

432
00:35:15,639 --> 00:35:17,479
[PARLANDO SVEDESE].

433
00:35:23,679 --> 00:35:25,439
[PARLANDO SVEDESE].

434
00:35:33,480 --> 00:35:36,840
[PARLANDO SVEDESE].

435
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
[PARLANDO SVEDESE].

436
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
[PARLANDO SVEDESE].

437
00:35:58,719 --> 00:36:01,239
[PARLANDO SVEDESE].

438
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
LUDWIG LICHT: [PARLANDO
SVEDESE]..

439
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
[PARLANDO SVEDESE].

440
00:36:11,119 --> 00:36:12,879
[PARLANDO SVEDESE].

441
00:36:29,719 --> 00:36:33,399
[PARLANDO SVEDESE].

442
00:36:33,440 --> 00:36:35,280
[PARLANDO SVEDESE].

443
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
[PARLANDO SVEDESE].

444
00:37:02,519 --> 00:37:04,359
[PARLANDO SVEDESE].

445
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
[PARLANDO SVEDESE].

446
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
LUDWIG LICHT: [PARLANDO
SVEDESE]..

447
00:37:16,840 --> 00:37:18,680
WALTER LICHT: [PARLA
SVEDESE]..

448
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
[PARLANDO SVEDESE].

449
00:38:19,320 --> 00:38:22,720
[RIPRODUZIONE MUSICA]

450
00:39:14,559 --> 00:39:17,399
[PARLANDO SVEDESE].

451
00:39:17,440 --> 00:39:18,800
[PARLANDO SVEDESE].

452
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

453
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
[PARLANDO SVEDESE].

454
00:39:29,159 --> 00:39:31,439
FRAN BOWDEN: Grazie.

455
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]

456
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
[PARLANDO SVEDESE].

457
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
Fran Bowden.

458
00:39:47,559 --> 00:39:50,799
Ho sentito molte cose positive
riguardo a te, Licht.

459
00:39:50,840 --> 00:39:52,240
Ne dubito seriamente. FRANCO
BOWDEN: No.

460
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
No.

461
00:39:53,480 --> 00:39:57,640
Hai servito proprio bene durante
questa prova

462
00:39:57,679 --> 00:39:59,399
anche se ho paura di riferire
quel Sig.

463
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
Barner non è più con noi.

464
00:40:04,880 --> 00:40:08,160
Questo è giunto alla mia attenzione
non l'abbiamo fatto

465
00:40:08,199 --> 00:40:11,639
preso cura di te come noi
avrebbe dovuto

466
00:40:11,679 --> 00:40:12,839
dalla caduta del muro.

467
00:40:19,159 --> 00:40:22,879
Voglio che tu torni al
agenzia, tempo pieno, retribuzione intera.

468
00:40:25,480 --> 00:40:29,400
Penso che sarebbe nel nostro
interesse reciproco.

469
00:40:29,440 --> 00:40:30,320
Veramente?

470
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
FRAN BOWDEN: Sì.

471
00:40:34,159 --> 00:40:35,679
Cosa sai?

472
00:40:35,719 --> 00:40:37,439
Niente.

473
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Niente affatto.

474
00:40:39,119 --> 00:40:41,759
Un po' drammatico forse.

475
00:40:41,800 --> 00:40:42,720
LUDWIG LICHT: Lo credi?

476
00:40:45,880 --> 00:40:47,160
Il mio suggerimento è che...

477
00:40:47,199 --> 00:40:48,599
Ho finito.

478
00:40:48,639 --> 00:40:51,799
Ho completamente finito.

479
00:40:51,840 --> 00:40:54,880
Non posso risolvere il mondo
problemi,

480
00:40:54,920 --> 00:40:56,160
ma posso provare a risolverlo da solo.

481
00:40:58,719 --> 00:41:00,719
In realtà suona un po'
drammatico.

482
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
SÌ?

483
00:41:02,880 --> 00:41:03,840
Arrivederci.

484
00:41:08,639 --> 00:41:15,599
A proposito, il muro non si è limitato a farlo
caduta, la gente lo demolì.

485
00:41:18,599 --> 00:41:22,159
[RIPRODUZIONE MUSICA]

486
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
UOMO 3: [PARLA IN SVEDESE].

487
00:41:48,280 --> 00:41:49,440
UOMO 4: [PARLA SVEDESE].

488
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
[PARLANDO SVEDESE].

489
00:41:52,280 --> 00:41:55,840
UOMO 4: [PARLA SVEDESE].

490
00:41:55,880 --> 00:41:59,880
UOMO 3: [PARLA IN SVEDESE].

491
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
UOMO 4: [PARLA SVEDESE].

492
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
UOMO 3: [PARLA IN SVEDESE].

493
00:42:05,679 --> 00:42:07,399
[PARLANDO SVEDESE].

494
00:42:10,840 --> 00:42:13,800
D'ora in poi Hydraleaks vuole farlo
democratizzare

495
00:42:13,840 --> 00:42:18,400
il processo di perdita e
denuncia.

496
00:42:18,440 --> 00:42:22,400
Allo stesso tempo, vogliamo anche
promuovere

497
00:42:22,440 --> 00:42:27,600
trasparenza, allontanandosi da
il nostro passato più opaco.

498
00:42:27,639 --> 00:42:30,879
Vorremmo anche presentarvi
il nostro nuovo leader, Faye Morris.

499
00:42:30,920 --> 00:42:32,320
[APPLAUSI]

500
00:42:32,360 --> 00:42:33,560
UOMO 5: Domande alla fine,
per favore.

501
00:42:33,599 --> 00:42:35,679
[PARLANDO SVEDESE].

502
00:42:35,719 --> 00:42:38,239
DONNA 2: Esigenze di denuncia
protezione,

503
00:42:38,280 --> 00:42:43,600
e forniremo protezione,
e forniremo una piattaforma,

504
00:42:43,639 --> 00:42:44,479
e noi forniremo...

505
00:42:44,519 --> 00:42:45,799
[PARLANDO SVEDESE].

506
00:42:45,840 --> 00:42:49,600
DONNA 2: --la democrazia e noi
fornirà protezione--

507
00:42:49,639 --> 00:42:50,639
WALTER LIHT: Papà?

508
00:42:50,679 --> 00:42:53,239
DONNA 2: --perché tutti lo vogliamo
libertà

509
00:42:53,280 --> 00:42:57,640
e vogliamo un futuro migliore, a
società migliore.

510
00:42:57,679 --> 00:43:03,639
Vogliamo combattere la corruzione per
la verità, per un mondo migliore,

511
00:43:03,679 --> 00:43:06,439
per un mondo più giusto e per
democrazia.

512
00:43:06,480 --> 00:43:09,760
[RIPRODUZIONE MUSICA]

513
00:43:09,810 --> 00:43:14,360
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0